Änderungen

Aus R&G Wiki
Wechseln zu: Navigation, Suche

Fehler/Ursache/Abhilfe

19 Byte hinzugefügt, 10:00, 20. Apr. 2015
keine Bearbeitungszusammenfassung
<span style="color:#0000ff">''<span style="font-size: medium">An overview of properties and applications</span>''</span>
<p style="text-align: right">1) Abhilfe nur bedingt möglich.<br/><span style="color:#0000ff">''1) This remedy is possible only within certain restrictions''</span></p>
{| align="left" cellspacing="1" cellpadding="1" border="1" style="text-align: left; width: 1176px"
|-
| style="border-color: rgb(204, 204, 204); background-color: rgb(204, 204, 204)" | <div>'''<span style="font-size:medium">Fehler</span>'''</div><div>'''<span style="font-size:medium"><br/><span style="color:#0000ff">''Problem''</span></span>'''</div>
'''Harz bleibt weich und klebrig'''
'''<br/>'''
'''<span style="color:#0000ff">''Resin stays soft and sticky''</span>'''
| style="border-color: rgb(204, 204, 204); text-align: left; vertical-align: top" |
'''Topfzeit weicht von den Angaben ab'''
 
'''<span style="color:#0000ff">''Pot life inconsistent with the specifications''</span>'''
| style="border-color: rgb(204, 204, 204); text-align: left; vertical-align: top" | <div>Ansatzmenge kleiner als 100 g = längere Topfzeit.</div><div>Ansatzmenge größer als 100 g = kürzere Topfzeit.<br/>Verarbeitungstemperatur zu hoch (beschleunigt) oder zu niedrig (verzögert oder verhindert Härtung).</div><div></div><div></div><div><span style="color:#0000ff">''Initial quantity less than 100 g = longer pot life; ''</span></div><div><span style="color:#0000ff">''initial quantity greater than 100 g = shorter pot life.<br/>Processing temperature too high (accelerates) or too low (retards or prevents curing).''</span></div>
| style="border-color: rgb(204, 204, 204); text-align: left; vertical-align: top" |
Auf optimale Verarbeitungstemperatur (20 - 22 °C) achten
 
<span style="color:#0000ff">''Note the optimal processing temperature (20 - 22 °C).''</span>
Alte Schicht war bereits gehärtet; Laminat aus groben Geweben oderfür die Kunststoffverstärkung ungeeignete Glasgewebe.
 <br/><span style="color:#0000ff">''The old ply had already cured. Laminate of coarse fabric or glass fabric unsuitable for reinforcing plastics.''</span>
| style="border-color: rgb(204, 204, 204); text-align: left; vertical-align: top" |
Vorgelat und Epoxydharz wurde naß-in-naß verarbeitet.
 <br/><span style="color:#0000ff">''Pre-gel and epoxy resin were laid up wet-in-wet.''</span>
| style="border-color: rgb(204, 204, 204); text-align: left; vertical-align: top" |
Vorgelat klebfrei angelieren lassen (min. 3 Std.), besser 12 Std. bei 20 °C aushärten.
 <br/><span style="color:#0000ff">''The pre-gel must lose its stickiness (after at least three hours). A better solution is to cure it at 20 °C for twelve hours.''</span>
|-
'''Gießlinge, Füll- oder Preßmassen „verkochen“'''
'''<br/>'''
'''<span style="color:#0000ff">''Mouldings, filling compounds, or moulding compounds “burn up”''</span>'''
8.870
Bearbeitungen

Navigationsmenü