Änderungen

Aus R&G Wiki
Wechseln zu: Navigation, Suche

Fehler/Ursache/Abhilfe

3.921 Byte hinzugefügt, 15:09, 30. Mär. 2016
keine Bearbeitungszusammenfassung
| style="border-color: rgb(204, 204, 204); text-align: left; vertical-align: top" |
Falsches Mischungsverhältnis oder Dosierfehler bei kleinen Ansätzen von z.B. nur 10 g (Ungenauigkeit der Waage), zu niedrige Temperatur. Abweichung von maximal ± 2 % tolerabel.
<span style="color:#0000ff">''Incorrect mixing ratio or incorrect dosing for initial quantities of e.g. only 10 g (weighing imprecision); temperature too low.<span lang="en" class="short_text" id="result_box"><span>Maximum deviation of</span> <span>±</span> <span>2</span><span>%</span> <span>tolerable.</span></span>''</span>
| style="border-color: rgb(204, 204, 204); text-align: left; vertical-align: top" |
Zusätzliche Wärmebehandlung der Bauteile. War die Abweichung nicht zu groß, härten die Formstoffe bei 30 - 50 °C innerhalb einiger Stunden durch. Bei Ansätzen < 20 g nach Volumen mittels<br/>Spritze dosieren, dabei aber geändertes Mischungsverhältnis beachten.
<span style="color:#0000ff">''The component needs additional heat treatment. If the deviation is not too large, the moulded materials cure fully at 30 - 50 °C within a few hours. <span lang="en" id="result_box"><span>For pools of</span> <span><</span><span>20</span> <span>g</span> <span>by volume</span> <span>means</span><br/><span>Syringe</span> <span>dose</span><span>,</span> <span>but</span> <span>note</span> <span>modified</span> <span>mixing ratio</span><span>.</span></span>''</span>
|-
| style="border-color: rgb(204, 204, 204); text-align: left; vertical-align: top" |
Schlechte Vermischung von Harz und Härter beim Anrühren
 
UP-Harze (z.B. im Teichbau) wurden in<br/>direkter Sonnenbestrahlung ausgehärtet
<span style="color:#0000ff">''Resin and hardener not mixed properly.''</span>
 
<span style="color:#0000ff">''<span lang="en" id="result_box"><span>UP resins</span> <span>(</span><span>for example,</span> <span>in</span> <span>Pond construction</span><span>)</span> <span>were</span> <span>cured</span> by <span>direct sunlight</span></span>''</span>
| style="border-color: rgb(204, 204, 204); text-align: left; vertical-align: top" |
1) Becherboden und -rand mit einem scharfkantigen Rührholz abstreifen. Sehr sorgfältg mischen. Nachhärtung bei erhöhter Temperatur(30 - 50 °C). Laminate aus UP-Harzen vor Sonne schützen
<span style="color:#0000ff">''1) <span lang="en" id="result_box"><span>Cup base</span> <span>and edge</span> <span>strip</span> <span>with</span> <span>a sharp-edged</span> <span>wooden stirrer</span><span>.</span> <span>Mix very</span> <span>thoroughly</span><span>.</span></span> Post-curing at increased temperature. P<span lang="en" class="short_text" id="result_box"><span>rotect</span> <span>laminates of</span> <span>UP resins</span> <span>from sun.</span></span>''</span>
|-
<br/>'''<span style="color:#0000ff">''Pot life inconsistent with the specifications''</span>'''
| style="border-color: rgb(204, 204, 204); text-align: left; vertical-align: top" | <div>Ansatzmenge kleiner als 100 g = längere Topfzeit.</div><div>Ansatzmenge größer als 100 g = kürzere Topfzeit.<br/>Verarbeitungstemperatur zu hoch (beschleunigt) oder zu niedrig (verzögert oder verhindert Härtung).</div><div></div><div>Feuchte Füllstoffe wirken ebenfalls beschleunigend.</div><div></div><div></div><div></div><div><span style="color:#0000ff">''Initial quantity less than 100 g = longer pot life; ''</span></div><div><span style="color:#0000ff">''initial quantity greater than 100 g = shorter pot life.<br/>Processing temperature too high (accelerates) or too low (retards or prevents curing).''</span></div><div</div><div><span style="color:#0000ff">''wet fillers''<span lang="en" class="short_text" id="result_box"><span>'' are ''accelerate</span> <span>effective</span></span></span></div>| style="border-color: rgb(204, 204, 204); text-align: left; vertical-align: top" | Nur Ansatzmengen verwenden, die innerhalb der angegebenen Topfzeit verarbeitet werden können. Auf optimale Verarbeitungstemperatur (20 - 22 °C) achten <span style="color:#0000ff">''<span lang="en" id="result_box"><span>Use only</span> <span>volumes</span> <span>that can be</span> <span>processed</span> <span>within the specified</span> <span>pot life</span><span>.</span></span>''</span><br/><span style="color:#0000ff">''Note the optimal processing temperature (20 - 22 °C).''</span> |-| style="border-color: rgb(204, 204, 204); text-align: left; vertical-align: top" | '''Mit Füllstofen versehenes Harz härtet<br/>nicht richtg durch''''''<span style="color:#0000ff">''Resin provided with fillers does not fully cured''</span>''' | style="border-color: rgb(204, 204, 204); text-align: left; vertical-align: top" | Füllstoff wurde vor der Härterzugabe ins Harz gemischt. Dadurch kann sich das Mischungsverhältnis ändern. <span style="color:#0000ff">''Fillers were added before hardener into the resin. Mixing ratio may change.''</span> 
| style="border-color: rgb(204, 204, 204); text-align: left; vertical-align: top" |
Auf optimale Verarbeitungstemperatur (20 Füllstoff nur in das fertige Harz/Härter- 22 °C) achtenGemisch geben. Bauteil warmhärten.
<br/><span style="color:#0000ff">''Note <span lang="en" id="result_box"><span>Give the optimal processing temperature (20 - 22 °C)filler</span> <span>only</span> <span>in</span> <span>the</span> <span>final resin</span> <span>/</span> <span>hardener mixture</span><span></span>. T<span>hermoset</span> <span>component.</span></span>''</span>
|-
| style="border-color: rgb(204, 204, 204); text-align: left; vertical-align: top" |
Mangelhafte Untergrundvorbehandlung. Zu spröde Klebstoffe verwendet.
<span style="color:#0000ff">''Inadequate pretreatment of the underlying surface.Used <span lang="en" class="short_text" id="result_box"><span>brittle</span> <span>adhesives.</span></span>''</span>
| style="border-color: rgb(204, 204, 204); text-align: left; vertical-align: top" |
Fügeteile anschleifen und entfetten. Bei EP hilf zusätzliches Tempern (> 40 °C), um die Zähigkeit und Bruchdehnung zu erhöhen. Alternativ Klebstoffe auf MMABasis verwenden
<span style="color:#0000ff">''Grind and degrease the parts to be joined.<span lang="en" id="result_box"><span>In</span> <span>EP</span> <span>Helpful</span> <span>additional</span> <span>annealing</span> <span>(</span><span>></span> <span>40</span> <span>° C</span><span>)</span> <span>in order to increase</span> <span>the toughness</span> <span>and</span> <span>elongation at break</span><span>.</span> <span><span lang="en" id="result_box"><span>Alternatively</span> <span>use</span> <span>adhesives</span> <span>MMABasis.</span></span></span></span>''</span>
|-
8.870
Bearbeitungen

Navigationsmenü