Airex Fehlerkatalog: Unterschied zwischen den Versionen

Aus R&G Wiki
Wechseln zu: Navigation, Suche
Zeile 2: Zeile 2:
 
{| width="704" cellspacing="1" cellpadding="1" border="1"
 
{| width="704" cellspacing="1" cellpadding="1" border="1"
 
|-
 
|-
| colspan="2" style="background-color: rgb(0, 51, 255);  text-align: center" | <span style="color:#ffffff">'''<span style="font-size: medium">Fehlerkatalog / AIREX C70.75 & C70.55</span>'''</span>
+
| colspan="2" style="background-color: rgb(0, 51, 255);  text-align: center" | <span style="color:#ffffff">'''<span style="font-size: medium">Fehlerkatalog/''&nbsp;<font style="vertical-align: inherit"><font style="vertical-align: inherit">Error Catalog</font></font>'' AIREX C70.75 & C70.55</span>'''</span>
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" | &nbsp;
 
| colspan="2" | &nbsp;
 
|-
 
|-
| colspan="2" style="background-color: rgb(0, 51, 255)" | <span style="color:#ffffff">'''1. Technische Eigenschaften/''technical properties'':'''</span>
+
| colspan="2" style="background-color: rgb(0, 51, 255)" | <span style="color:#ffffff">'''1. Technische Eigenschaften / ''technical properties'':'''</span>
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" |  
 
| colspan="2" |  
 
Gemäß den aktuellen Datenblättern. (Diese beziehen sich auf einen 20 mm Prüfkörper)
 
Gemäß den aktuellen Datenblättern. (Diese beziehen sich auf einen 20 mm Prüfkörper)
  
''According to the current data sheets. (These refer to a 20 mm specimen)''
+
<span style="color:#0000CD">''According to the current data sheets. (These refer to a 20 mm specimen)''</span>
  
 
|-
 
|-
| colspan="2" style="background-color: rgb(0, 51, 255)" | <span style="color:#ffffff">2. Masstoleranz</span>
+
| colspan="2" style="background-color: rgb(0, 51, 255)" | <span style="color:#ffffff">2. Masstoleranz / ''<font style="vertical-align: inherit"><font class="goog-text-highlight" style="vertical-align: inherit">mass tolerance</font></font>''</span>
 
|-
 
|-
| colspan="2" | <div>&nbsp;</div> <div>Länge: +/- 10 mm</div> <div>Breite: +/- 10 mm</div> <div>Dicke: +/- 0,5 mm, jedoch bei Blockware +/- 2 mm</div>  
+
| colspan="2" | <div>&nbsp;</div> <div>Länge /''<span style="color:#0000FF">length</span>'': +/- 10 mm</div> <div>Breite /''<span style="color:#0000CD">width</span>'': +/- 10 mm</div> <div>Dicke /''<span style="color:#0000CD">thickness</span>'': +/- 0,5 mm, jedoch bei Blockware /<span style="color:#0000CD">&nbsp;''<font style="vertical-align: inherit"><font style="vertical-align: inherit">however, at block goods</font></font>''</span>: +/- 2 mm</div>  
 
Aufgrund der Zellstruktur kann die mechanische Bearbeitung zu geringfügigen Abweichungen der benannten Spezifikation führen.
 
Aufgrund der Zellstruktur kann die mechanische Bearbeitung zu geringfügigen Abweichungen der benannten Spezifikation führen.
 +
 +
<span style="color:#0000CD">''<font style="vertical-align: inherit"><font style="vertical-align: inherit">Because the cell structure the mechanical processing can lead to slight variations of the designated specification.</font></font>''</span>
  
 
|-
 
|-
| style="background-color: rgb(0, 51, 255)" | <span style="color:#ffffff">3. Zulässig beschädigte Ecken und Kanten</span>
+
| style="background-color: rgb(0, 51, 255)" |  
| style="background-color: rgb(0, 51, 255)" | <span style="color:#ffffff">4. Flächenbeschädigungen: Rillen, Kerben, Risse etc.</span>
+
<span style="color:#ffffff">3. Zulässig beschädigte Ecken und Kanten</span>
 +
 
 +
''<span style="color:#ffffff"><font style="vertical-align: inherit"><font class="goog-text-highlight" style="vertical-align: inherit">&nbsp;&nbsp; Permitted damaged corners and edges</font></font></span>''
 +
 
 +
| style="background-color: rgb(0, 51, 255)" |  
 +
<span style="color:#ffffff">4. Flächenbeschädigungen: Rillen, Kerben, Risse etc.</span>
 +
 
 +
<span style="color:#ffffff"><font style="vertical-align: inherit"><font style="vertical-align: inherit">&nbsp;&nbsp;&nbsp; ''Surface damage: grooves, nicks, cracks, etc.''</font></font></span>
 +
 
 
|-
 
|-
 
| [[File:3.png|left|222x178px|null]]
 
| [[File:3.png|left|222x178px|null]]
| <div>Tiefe max. 4 mm</div> <div>Breite max. 4 mm</div> <div>Länge max. 200 mm</div> <div>Anzahl max. pro Platte 1 Stk.</div> <div>[[File:4.png|left|269x135px|null]]</div>  
+
| <div>Tiefe / <span style="color:#0000CD">''depth''</span> max. 4 mm</div> <div>Breite / <span style="color:#0000CD">''width''</span> max. 4 mm</div> <div>Länge / <span style="color:#0000CD">''length''</span> max. 200 mm</div> <div>Anzahl max. pro Platte / <span style="color:#0000CD">''<font style="vertical-align: inherit"><font style="vertical-align: inherit">number max. </font><font class="goog-text-highlight" style="vertical-align: inherit">per plate:</font></font>''</span> 1 Stk./ <span style="color:#0000CD">''pc.''</span></div> <div>[[File:4.png|left|269x135px|null]]</div>  
 
|-
 
|-
| style="background-color: rgb(0, 51, 255)" | <span style="color:#ffffff">5a: Löcher / Lunker – nicht durchgehend</span>
+
| style="background-color: rgb(0, 51, 255)" |  
| style="background-color: rgb(0, 51, 255)" | <span style="color:#ffffff">5b: Löcher / Lunker - durchgehend</span>
+
<span style="color:#ffffff">5a: Löcher / Lunker – nicht durchgehend</span>
 +
 
 +
<span style="color:#ffffff"><font style="vertical-align: inherit"><font style="vertical-align: inherit">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ''Holes / voids - not through''</font></font></span>
 +
 
 +
| style="background-color: rgb(0, 51, 255)" |  
 +
<span style="color:#ffffff">5b: Löcher / Lunker - durchgehend</span>
 +
 
 +
<span style="color:#ffffff"><font style="vertical-align: inherit"><font style="vertical-align: inherit">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ''Holes / voids - continuously''</font></font></span>
 +
 
 
|-
 
|-
| <div>Durchmesser Anzahl Löcher pro Standardplatte</div> <div>> 20 mm Keine</div> <div>15-20 mm 2 Stk. pro Seite</div> <div>6-15 mm 8 Stk. pro Seite</div> <div>1-5 mm 25 Stk. pro Seite</div> <div>&nbsp;</div>  
+
| <div>Durchmesser Anzahl Löcher pro Standardplatte /</div> <div><span style="color:#0000CD">''<font style="vertical-align: inherit"><font style="vertical-align: inherit">diameter Number of holes per standard plate</font></font>''</span></div> <div>> 20 mm:&nbsp; keine / <span style="color:#0000CD">''none''</span></div> <div>15-20 mm:&nbsp; 2 Stk. pro Seite / <span style="color:#0000CD">''2 pcs. per page''</span></div> <div>6-15 mm:&nbsp; 8 Stk. pro Seite / <span style="color:#0000CD">''8 pcs. per page''</span></div> <div>1-5 mm:&nbsp; 25 Stk. pro Seite / <span style="color:#0000CD">''25 pcs. per page''</span></div> <div>&nbsp;</div>  
| <div>Platten <6 mm dürfen durchgehende Löcher haben</div> <div>Pro Platte 15 Löcher 3-5 mm</div> <div>5 Löcher 6-9 mm</div>  
+
| <div>Platten <6 mm dürfen durchgehende Löcher haben /</div> <div><span style="color:#0000CD">''<font style="vertical-align: inherit"><font class="goog-text-highlight" style="vertical-align: inherit">sheets <6 mm may have through holes</font></font>''</span></div> <div>&nbsp;</div> <div>Pro Platte / <span style="color:#0000CD">''<font style="vertical-align: inherit"><font class="goog-text-highlight" style="vertical-align: inherit">per plate</font></font>''</span>:&nbsp; 15 Löcher&nbsp; 3-5 mm / <span style="color:#0000CD">''<font style="vertical-align: inherit"><font style="vertical-align: inherit">15 holes 3-5 mm</font></font>''</span></div> <div>5 Löcher 6-9 mm / <span style="color:#0000CD">''<font style="vertical-align: inherit"><font style="vertical-align: inherit">5 holes 6-9 mm</font></font>''</span></div>  
 
|-
 
|-
| colspan="2" style="background-color: rgb(0, 51, 255)" | <span style="color:#ffffff">6. Schlüsselung und Wellung</span>
+
| colspan="2" style="background-color: rgb(0, 51, 255)" | <span style="color:#FFFFFF">6. Klassifizierung und Wellung /&nbsp; ''classification and corrugation''</span>
 
|-
 
|-
 
| colspan="2" | <div>[[File:6.png|left|309x112px|null]]'''ho = max. 25 mm'''</div> <div>&nbsp;</div>  
 
| colspan="2" | <div>[[File:6.png|left|309x112px|null]]'''ho = max. 25 mm'''</div> <div>&nbsp;</div>  
Zeile 38: Zeile 56:
 
</div> <div>&nbsp;</div>  
 
</div> <div>&nbsp;</div>  
 
=== Fehlerbehebung der Löcher und Lunker: ===
 
=== Fehlerbehebung der Löcher und Lunker: ===
<div>Das Problem der "Käselöcher" bei Verwendung als Sandwich-Zwischenlage kann leicht und kostengünstig behoben werden:</div> <div>Die entsprechende Stelle in der großen Platte wird mittels Stanzeisen auf ein definiertes Maß gebracht. Dann wird aus einem Reststück - mit gleicher Stärke und gleichem Stanzeisen - eine Ronde ausgestochen und in die große Platte eingesetzt. Bei maschineller Weiterverarbeitung ist zu empfehlen, die Ronde mittels (dickflüssigem)&nbsp;Sekundenkleber und Aktivatorspray zu sichern.</div>
+
<div>Das Problem der "Käselöcher" bei Verwendung als Sandwich-Zwischenlage kann leicht und kostengünstig behoben werden:</div> <div>Die entsprechende Stelle in der großen Platte wird mittels Stanzeisen auf ein definiertes Maß gebracht. Dann wird aus einem Reststück - mit gleicher Stärke und gleichem Stanzeisen - eine Ronde ausgestochen und in die große Platte eingesetzt. Bei maschineller Weiterverarbeitung ist zu empfehlen, die Ronde mittels (dickflüssigem)&nbsp;Sekundenkleber und Aktivatorspray zu sichern.</div> <div>
 +
=== <span style="color:#0000CD">''Troubleshooting of holes and blowholes''</span> ===
 +
<div>
 +
<span style="color:#0000CD">''The problem of "cheese holes" when used as sandwich interlayer can be easily and economically solved:<br/> The corresponding position in the large plate is brought to a defined size using a punching tool. Then a blank is cut out of a remnant piece - of the same thickness and the same punch - and inserted into the large plate. For further machine processing it is recommended to secure the blank with (viscous) superglue and activator spray.''</span>
 +
</div> </div>

Version vom 7. Juni 2018, 12:57 Uhr

Fehlerkatalog/ Error Catalog AIREX C70.75 & C70.55
 
1. Technische Eigenschaften / technical properties:

Gemäß den aktuellen Datenblättern. (Diese beziehen sich auf einen 20 mm Prüfkörper)

According to the current data sheets. (These refer to a 20 mm specimen)

2. Masstoleranz / mass tolerance
 
Länge /length: +/- 10 mm
Breite /width: +/- 10 mm
Dicke /thickness: +/- 0,5 mm, jedoch bei Blockware / however, at block goods: +/- 2 mm

Aufgrund der Zellstruktur kann die mechanische Bearbeitung zu geringfügigen Abweichungen der benannten Spezifikation führen.

Because the cell structure the mechanical processing can lead to slight variations of the designated specification.

3. Zulässig beschädigte Ecken und Kanten

   Permitted damaged corners and edges

4. Flächenbeschädigungen: Rillen, Kerben, Risse etc.

    Surface damage: grooves, nicks, cracks, etc.

null
Tiefe / depth max. 4 mm
Breite / width max. 4 mm
Länge / length max. 200 mm
Anzahl max. pro Platte / number max. per plate: 1 Stk./ pc.
null

5a: Löcher / Lunker – nicht durchgehend

     Holes / voids - not through

5b: Löcher / Lunker - durchgehend

      Holes / voids - continuously

Durchmesser Anzahl Löcher pro Standardplatte /
diameter Number of holes per standard plate
> 20 mm:  keine / none
15-20 mm:  2 Stk. pro Seite / 2 pcs. per page
6-15 mm:  8 Stk. pro Seite / 8 pcs. per page
1-5 mm:  25 Stk. pro Seite / 25 pcs. per page
 
Platten <6 mm dürfen durchgehende Löcher haben /
sheets <6 mm may have through holes
 
Pro Platte / per plate:  15 Löcher  3-5 mm / 15 holes 3-5 mm
5 Löcher 6-9 mm / 5 holes 6-9 mm
6. Klassifizierung und Wellung /  classification and corrugation
null
ho = max. 25 mm
 
 

Fehlerbehebung der Löcher und Lunker:

Das Problem der "Käselöcher" bei Verwendung als Sandwich-Zwischenlage kann leicht und kostengünstig behoben werden:
Die entsprechende Stelle in der großen Platte wird mittels Stanzeisen auf ein definiertes Maß gebracht. Dann wird aus einem Reststück - mit gleicher Stärke und gleichem Stanzeisen - eine Ronde ausgestochen und in die große Platte eingesetzt. Bei maschineller Weiterverarbeitung ist zu empfehlen, die Ronde mittels (dickflüssigem) Sekundenkleber und Aktivatorspray zu sichern.

Troubleshooting of holes and blowholes

The problem of "cheese holes" when used as sandwich interlayer can be easily and economically solved:
The corresponding position in the large plate is brought to a defined size using a punching tool. Then a blank is cut out of a remnant piece - of the same thickness and the same punch - and inserted into the large plate. For further machine processing it is recommended to secure the blank with (viscous) superglue and activator spray.